ほのぼの東京生活

下面都是一些很無聊的照片。太熱了不知道要幹嘛閒閒沒事的話可以看一下。

思い出ベンチこの公園で出会い結婚しました

這幾年來「命名權」這生意在日本越來越受到矚目，從越來越多的職棒球隊把自己的主球場命名權賣給企業就可以看得出端倪(例如：西武巨蛋→willcom巨蛋；福岡巨蛋→yahoo!B.B巨蛋)。這些命名權動輒上億，不是資金雄厚的大企業的話很難沾得上邊。不過腦筋動得快的日本人，很快地就把命名權的"魔爪"伸向一般民眾。照片中的公園板凳就是其中一個例子。重視個人情報的日本人不喜歡把自己的真名公開在公眾場合，所以照片的椅子上面沒有名字。如果想要寫上名字，只要本人同意的話應該是沒有問題吧。想想看。只要花一點錢，相關單位就會幫你做一個漂漂亮亮的紀念板貼在你和你的阿哪答第一次打啵的那個公園椅子上，這樣你就不用辛辛苦苦地用立可白寫著歪七扭八的「○○和XX到此一啵」之類的。對政府單位來說，既可以多賺一些外快又可以減少塗鴉；對我們這些老百姓來說，能夠坐在充滿別人幸福回憶的椅子上沾沾喜氣也是好事一件。真是一舉數得。突然想到，台灣不是到處都有籃球場嗎？如果相關單位肯提供這樣的服務，在籃球架上鑲個像醬子的「回憶板」給民眾應該不錯唷。回憶籃球架這個球框，被我投進了一萬球。 流川魚   2007.5.13夠酷吧。

在日本，100円可以買到一杯麥當勞的咖啡，或是買到一本島崎藤村的全集，有時候也可以買到只有台灣人才能夠體會的感動。

最近常常在日本的電視節目中聽到這個字。

以前發過一次牢騷說，我最害怕的一種翻譯。
當時說最害怕的一種，意思就是說還有另外好幾種。而在下個月要發行的雜誌裡面，老編很夠義氣的，幾乎把我最頭大的那另外幾種全部收集起來，寫了一篇好幾頁的特集要我翻譯。心裡想反正這是遲早要解決的問題，而且就如同老編說的：「翻出來之後，這些就全部都是你的財產囉。」說得也對，把這次的特集擺平的話，以後在我的翻譯履歷表上就可以很厚顏無恥地填上「日本料理」這項專長吧。其實我現在恨不得馬上飛回台北，然後殺到微風廣場或是sogo百貨的超市，把每一種日本食品和調味料的中文名稱全部抄下來。可是，精打細算老奸巨猾的老編是不可能幫我出這個機票錢的。所以，我決定再次利用部落格的神奇力量，來協助我完成這個關係到我的前途是有亮還是無亮的特集。先來個基本的好了。

不知道為什麼，我很不會感冒。

上星期六被老闆叫去渋谷的スタジオ（studio）陪看校正完成的字幕，因為比預定時間早到了一個多小時，就拿著照相機到附近亂逛。

夏目漱石的作品──「夢十夜」裡面的第一夜。
********************************************

ㄟ，非常感謝各位準時收看山椒魚烹飪教室。今天呢，ㄟ，要為大家介紹的是一道，不知道中文怎麼說的料理。在日本，大家都叫它「ハヤシライス」(hayashi rice)。我用這個超級大辭林查了一下這個ハヤシライス啊，上面寫說可能是由 hashed beef with rice 這個和製英語來的。至於是怎麼把hashed beef with縮成hayashi的，這我們就不要追究了。吃飯皇帝大，我們趕快繼續看下去。
首先呢，先到日系超級市場買個這個↓

日文裡面有一小塊叫做「洒落」（しゃれ）這種不可能翻譯成中文的領域。

阿文出生之後，第一件手續就是到市役所(鄉鎮市區公所)去辦出生登記。

有機會到京都玩的話千萬別忘了買這個

昨天是阿文曾祖母過世後第49天的法事。在櫻花翩翩起舞的風和日麗中，曾祖母的骨灰跟牌位被放進了墓中，將永遠長眠在這個安安靜靜的寺廟裡。

前一陣子把村上春樹透過電子郵件回答讀者問題的書看了一遍(總共有三本)。我想，他真的不是普通人。
他每天早上五點起床，中午之前把工作完成(寫東西或是翻譯)，有時間的話就去慢跑一下(他指的"一下"是十公里)。下午通常去游泳池游個泳，然後再去慢跑個十幾二十公里。因為不是吸血鬼，所以太陽下山之後絕對不工作，吃完飯後喝杯啤酒，然後聽聽爵士樂、看看書、看看電影這樣。電視是不看的。就寢時間固定是晚上10點。飲食生活方面，吃的東西以生菜沙拉和魚肉為主，很少吃白米飯和其他肉類。他很喜歡吃蔬菜，每天大概都要吃掉一大臉盆的生菜沙拉。生菜沙拉裡面不加任何的沙拉醬（ドレッシング,dressing），只放鹽巴和某種很高貴的橄欖油。我想我也來過過看這種超級健康的生活好了。不過除了跑步和飲食方面之外，其他地方實在是很難去實踐。光是叫我晚上10點睡覺早上5點起床這一點就不太可能。那好吧，那至少從食物開始試看看。