洒落是一種利用「發音」來玩的文字遊戲，在日本人的日常生活當中可以說是一種人際關係上的調味料吧。用得恰到好處的話可以博君一笑，甚至化干戈為玉帛。但是呢，如果沒用好或老是用那幾個的話，就會變成「駄洒落」（だじゃれ→無聊的洒落），雖然還不至於化玉帛為干戈，不過讓現場的氣溫降個兩三度也不是不可能。先舉幾個很基本的「駄洒落」例子來看看好了。猫は寝転んだ。（ねこはねころんだ）貓躺著睡著了。ケーキがいっぱいで、景気（けいき）がいいね。好多蛋糕哦，看起來好熱鬧(豐盛)呀。ロシアの殺し屋（ころしや）は恐ろしや。俄羅斯的殺手真是太恐怖了啊。上面三個例子的藍色部份發音都一樣。簡單的說，洒落就是很巧妙地把「同音異義詞」(或是近音異義詞)放到意思可以連貫起來的一句話裡面。意思可以翻得出來，不過那個由日文發音上的巧合所製造出來的幽默(無力？)感，很理所當然地就會消失了。
中文的「同音異義字」也不少，理論上也可以造出像洒落這樣的文字遊戲。不過受限於中文的單字單音節特性，能夠組合出來的洒落似乎沒有日文那麼多采多姿。畢竟這種文字遊戲至少要有兩個音節以上才玩得起來，而中文的「同音異義字」雖多，「同音異義詞」卻好像不是很容易找得到。最具有代表性的應該就是這個吧：近世進士盡是近視。（最近の高学歴者は近眼ばかり）還有其他好的例子嗎？我實在想不太出來。硬要造的話也只能造出「老師最近老輸」這種幼稚園程度的例句。嗯，還請各方好手踴躍提供。話說回來，今年3月村上春樹先生出了這一本駄(？)洒落滿載的新書。
『うさぎおいしーフランス人』(覺得兔子好吃的法國人？)2007年3月30日 第一刷文藝春秋現在讀到一半，覺得最神的一句就是：「キミがよくてもシロミがまずけりゃ」就算蛋黃很好，蛋白很難吃的話也沒用。直接翻成中文之後完全看不出來哪裡好笑吧。不過知道蛋黃的日文發音跟「你」（きみ、君）是一樣的人大概就能夠心領神會。如果知道某國的國歌歌詞第一句怎麼唱的人，就更能夠體會到其中的奧妙了。對村上春樹的洒落有興趣的朋友們不妨一讀，享受一下他那種會讓人覺得輕飄飄又很無力的幽默感。至於不懂日文的朋友們，只能說很可惜，我想就算再等個50年，這本書還是不會被翻譯成世界上任何一種語言。應該吧。
留言列表
