在日本，如果注意到家家戶戶的屋頂上面或是公園裡有鯉魚旗開始在飄的時候，就表示黃金週快到了。今年的黃金週很驚人，加起來居然可以連放9天！日本人的說法叫做「大型連休」（おおがたれんきゅう）。真是簡單明瞭、魄力十足的一個字。
4/29 みどりの日（土曜日） →昭和天皇的生日4/30 日曜日 →星期天5/15/25/3 憲法記念日 →這不用解釋了吧？5/4 休日 →大概是直接被同化成假日5/5 こどもの日 →兒童節5/6 土曜日 →星期六5/7 日曜日 →星期天不過，連續9天只是運氣好的人才可以休到。因為5/1和5/2什麼假日都不是，原則上照常上班上課。只是有些(大部分？)公司老闆會體恤員工辛勞，乾脆彈性放假讓大家放到爽。大學嘛，5/1和5/2原則上按表操課，不過像這種混在黃金週裡面的非假日，有良心的教授都會「剛好那幾天有事情」，然後宣布「休講」(きゅうこう、停課)。但也不是每個老師都這樣，像我5/2就有一堂課要去上。這也不能說那位老師沒有良心啦，應該說老師很認真教學。剛才提到的鯉魚旗，就是為了紀念5/5的「こどもの日」。翻成兒童節好像有點不是很恰當。因為5/5這一天只是幫小男孩慶祝而已。掛鯉魚旗的意義，就是父母希望自己的兒子們以後能夠像鯉魚那樣不屈不撓地往上游。家裡比較有錢的人，還會在客廳裡面擺一個穿了盔甲的威武勇猛小將軍玩偶，放在玻璃箱中觀賞。這大概也是望子成龍之類的意思。(→照片不知道跑哪去了，找到之後再貼上來。)
公園裡面的大型鯉魚旗。拍攝地點：琦玉縣戶田市浮間公園當然，有男孩就少不了有女孩。小女孩的話，則是在3/3的「雛祭り」（ひなまつり、女兒節）慶祝。到了女兒節的時候，一般的日本家庭都會在家裡擺個紅色的階梯狀台階(最多可到七層)，然後上面擺各式各樣穿著日本傳統服飾的「人形」（にんぎょう、娃娃）。
展示用的「雛祭り人形」。一般家庭的也大概像這樣子。拍攝地點：愛媛縣松山市万久高原町故鄉旅行村 (↑可參考東京愛情故事之旅)因為裝飾起來很大費周章，所以通常在女兒節前幾天就會擺出來，然後一定要在3/3那一天收起來。過了3/3沒有收起來的話，據說女兒就會嫁不出去。所以在日本，有時候就會聽到一些已經老大不小了還在獨處的小姑開玩笑的說，一定是小時候媽媽在女兒節的時候懶得把娃娃收起來，所以才會到現在還嫁不出去。不過呢，聽說我的岳母大人每年都很準時把女兒節的娃娃收起來，結果女兒還是在31歲的時候才完成了終身大事。其實現在過了30歲結婚，一點也不算晚吧？看來有收還是有差。後天要跟老婆去東北來個小小的黃金週旅行，有拍到什麼漂亮或好玩的照片再放上來囉。
留言列表
