ほのぼの東京生活

有些日文詞彙，字典上面沒有，也不是正確的日文，但是日本人聽到之後都知道那是什麼意思。而且用了之後，往往可以讓彼此會心一笑。今天就來介紹一個很典型的詞彙。

自己採点（じこさいてん）

比方說，隨堂測驗考完之後，老師要我們自己改自己的考卷。這個自己給自己打分數的行為就叫做「自己採点」，是正確的日文。那麼，和隔壁或是前後的人交換考卷互相改，日文要怎麼說呢？日本人之間有個相當俏皮的說法。

答案↓

たこ採点（たこさいてん）

た，就是「他人（たにん）」的第一個發音。不知道是誰從什麼時候開始，把「自己採点（じこさいてん）」的第一個發音改成「他人（たにん）」的た，用來表示把自己的考卷交給他人改。結果，這個說法便逐漸流傳開來了。至於為什麼會流傳開來，我想是因為發音容易，而且很簡單明瞭地就能夠區別這兩種教室內常有的動作吧。

以後如果還有想到或是遇到類似的俏皮話，我再繼續介紹囉。當然也歡迎各路日文高手不吝指教，提供俏皮日本語給大家分享！

P.S  考日文的時候請避免將這一類的辭彙寫在答案卷上。