ほのぼの東京生活

當場我很直覺地說：「妻がくれた。」
不過，那位日本人同學就用一副有點不可思議的表情看著我，彷彿在確認什麼似地又問我一次：「くれた？」所以我又再重複了一次。後來，我越想越不對勁，一邊上課一邊想這個問題。然後我知道了，為什麼那位同學會用不可思議的表情看著我的原因。

我再舉個例子說明一下，你就會懂了。
假設，A是丈夫、B是妻子。
有一天，A跟朋友說：「我媽媽給了我老婆一個戒指。」
這時候，日文的說法至少有三種：

（1）母が妻に指輪をあげた。
（2）母が妻に指輪をくれた。
（3）妻が母に指輪をもらった。

看似普通的選擇題，裡面可是暗藏玄機。尤其是(1)跟(2)，只是換個動詞而已，卻有可能對已婚男性造成無法想像的嚴重後果。「ㄟ~~有這麼嚴重嗎？」....有哦！

因為這牽涉到「母親」和「妻子」，哪一位在你心目中比較重要、親近。

(1)表示你站在母親那一邊，把妻子當作「他人」。
(2)表示你站在妻子那一邊，把母親當作「他人」。

爲什麼會這樣子呢？因為，「あげる、くれる、もらう」這三個動詞，不僅表示「授受關係」而已，還表示一種「內」(自己人)「外」(外人)的觀念。在這邊我只說明あげる、くれる。

あげる：「發話者」或「屬於發話者這邊的人」→(給)→「第三者」。
くれる：「第三者」→(給)→「發話者」或「屬於發話者這邊的人」。

這裡的第三者，可能是現實生活上、也有可能是心理上，相對地比較不親的人。硬是要用中文表現出差異的話，我覺得可以翻成這樣：(不知道對不對，還請多多指教！)

（1）母が妻に指輪をあげた。
《我媽媽給了老婆一個戒指。》→媽媽跟我比較親近的感覺。

（2）母が妻に指輪をくれた。
《媽媽給了我老婆一個戒指。》→老婆跟我比較親近的感覺。

*******************************
現在知道我為什麼會被同學不可思議地盯著看了吧？

妻が（私にTシャツを）くれた。

把最親密的人放在くれる的主詞格（が的前面），那個最親密的人就會變成「第三者」、「屬於外界的存在」了。所以，千萬不要用錯了哦！^_^ (這時候應該說：妻にもらった。)